1
00:00:04,670 --> 00:00:08,750
1498

2
00:00:09,670 --> 00:00:10,750
Γεια!

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,130
Γεια!

4
00:00:26,270 --> 00:00:27,730
Ουάου.

5
00:00:34,230 --> 00:00:36,020
Α, Ζαν.

6
00:00:37,680 --> 00:00:41,140
Σου φέρνω απεριόριστη αγάπη
από την αδερφή μου, τη Σάρλοτ.

7
00:00:41,230 --> 00:00:46,900
- Είναι καλά; Και η κόρη μου;
- Και οι δύο είναι υγιείς. Τους λείπεις.

8
00:00:46,980 --> 00:00:52,820
Και ο βασιλιάς Λουδοβίκος, του λείπω;
Θα με αγκαλιάσουν ή θα με συλλάβουν;

9
00:00:52,900 --> 00:00:58,200
Δύσκολο να το πω. Όταν ο Λούις έφτασε εδώ
στο Μιλάνο σου έλεγε τα εύσημα:

10
00:00:58,280 --> 00:01:02,040
«Τσεζάρε, ησυχάστε το grand homme.
Cesare quel grand seigneur.

11
00:01:02,120 --> 00:01:06,210
Cesare quel grand guerrier,
υποτάσσοντας τα παπικά κράτη».

12
00:01:06,290 --> 00:01:07,840
- Ενώνοντας.
- Ενώνοντας.

13
00:01:07,920 --> 00:01:13,260
Τότε ήρθε η είδηση ​​ότι είχες αρπάξει τον Αρέζο
και βάδισε πολύ κοντά στη Φλωρεντία.

14
00:01:13,340 --> 00:01:18,050
Τώρα η απλή αναφορά στον Τσέζαρε Μποργία
ξινίζει τον κυρίαρχο.

15
00:01:18,140 --> 00:01:21,470
Τότε πρέπει να μάθω ποιο είναι το θέαμα
του Cesare Borgia κάνει.

16
00:01:27,310 --> 00:01:31,730
- Ο πιο χριστιανός βασιλιάς.
- Μην προσποιείσαι σεβασμό για μένα.

17
00:01:31,820 --> 00:01:33,690
- Λούης...
- Σου έδωσα στρατό

18
00:01:33,780 --> 00:01:37,070
για την αποκατάσταση των παπικών κρατών,
να μην κατακτήσει την Τοσκάνη.

19
00:01:37,160 --> 00:01:38,620
- Το ξέρω.
- Ξέρεις.

20
00:01:38,700 --> 00:01:41,080
Κι όμως ο στρατός σας καταλαμβάνει το Αρέτσο.

21
00:01:41,160 --> 00:01:44,120
Αν δεν είναι κατακτητές,
τότε τι είναι; Χμμ;

22
00:01:44,200 --> 00:01:47,170
Τουρίστες;

23
00:01:47,250 --> 00:01:49,630
Η σιωπή σου είναι διατυπωμένη, Τσέζαρε.

24
00:01:49,710 --> 00:01:54,670
Η σιωπή σου μου λέει ότι είσαι
ένας θανατηφόρος συνδυασμός Άρη και Κράτος.

25
00:01:54,760 --> 00:01:58,760
Σας ευχαριστώ που φτιάξατε
αυτό το αμετάβλητο γεγονός ξεκάθαρο.

26
00:02:00,260 --> 00:02:03,640
Κανένας άντρας δεν θα σταθεί ανάμεσά σας
και τη φιλοδοξία σου,

27
00:02:03,720 --> 00:02:07,640
αλλά ίσως, η αλληλεγγύη πολλών μπορεί.

28
00:02:08,770 --> 00:02:14,610
Η Γαλλία υποστηρίζει το Πέζαρο, τον Άγιο Μαρίνο,
Elba, Pianosa,

29
00:02:14,690 --> 00:02:20,200
Ουρμπίνο, Μπολόνια και Φλωρεντία.

30
00:02:23,330 --> 00:02:26,040
Και μην τον κοιτάς!
Κοίταξε με!

31
00:02:27,370 --> 00:02:30,830
Θα στείλω Ελβετούς στρατιώτες να προστατεύσουν
Φλωρεντία αν δεν μπορείτε

32
00:02:30,920 --> 00:02:36,630
για να συγκρατηθείς από τη διείσδυση
τους τοίχους του. Έξι χιλιάδες άνδρες.

33
00:02:39,090 --> 00:02:41,430
-Μπορείς να πας.
- Υψηλότατε,

34
00:02:41,510 --> 00:02:45,430
αυτός ο καρχαρίας κολυμπάει στην Ιταλία
καταβροχθίζοντας δουκάτο μετά το δουκάτο.

35
00:02:45,520 --> 00:02:49,190
Ποιος ξέρει πού μετά;
Κι όμως τον άφησες ελεύθερο.

36
00:02:49,270 --> 00:02:50,850
Μείνε στην άκρη, Μπεντιβόλιο.

37
00:02:50,940 --> 00:02:54,980
Κύριε Βασιλιά, το σπαθί μου θα ξεκοκαλίσει
αυτός ο μπάσταρδος γιος ενός διεφθαρμένου ιερέα.

38
00:02:55,070 --> 00:02:57,860
Α, Guidobaldo,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω ντυμένο.

39
00:02:57,950 --> 00:03:00,610
Μου το λένε αυτό ως στρατεύματά μου
πλησίασε το Urbino,

40
00:03:00,700 --> 00:03:03,870
έφυγες από το κάστρο σου
δεν φοράς τίποτα παρά μόνο τον φόβο σου.

41
00:03:17,300 --> 00:03:19,470
Το γεράκι μου επέστρεψε.

42
00:03:23,640 --> 00:03:26,680
Μαμά, άκουσε σε παρακαλώ.

43
00:03:26,770 --> 00:03:30,270
Είμαι πιο αφοσιωμένος σε σένα
παρά στην ίδια την Immacolata.

44
00:03:30,350 --> 00:03:32,940
Και έχω φτάσει σε σας
πολλές φορές

45
00:03:33,020 --> 00:03:36,070
από αγγελιοφόρο και μεσολαβητή
μόνο για να αποδοκιμαστεί.

46
00:03:39,990 --> 00:03:44,620
Ο Τεόφιλος σου... δεν είναι πιστός.

47
00:03:45,950 --> 00:03:47,910
Προσπάθησε να με φιλήσει.

48
00:03:51,000 --> 00:03:54,670
- Γιατί προσπαθείς να με πληγώσεις;
- Λουκρέσια.

49
00:03:54,750 --> 00:03:58,340
- Ω εσύ. Κάθαρμα.
-Τι έκανα;

50
00:03:58,420 --> 00:04:03,800
Μπάσταρδος! Εξω! Εξω! Εξω!

51
00:04:06,430 --> 00:04:11,730
Εκεί. Είσαι χαρούμενος;
Για άλλη μια φορά μόνος.

52
00:04:11,810 --> 00:04:15,810
Πήγαινε και άφησε την άθλια μάνα σου
στη μοναξιά της.

53
00:04:30,620 --> 00:04:32,870
Δύο καρδινάλιοι είναι νεκροί.

54
00:04:56,980 --> 00:05:00,070
Κατηγορείτε τον Άγιο Πατέρα
της δηλητηρίασης δύο αδελφών καρδιναλίων;

55
00:05:00,150 --> 00:05:02,900
Το παπικό ταμείο δεν ήταν ποτέ τόσο χαμηλό,

56
00:05:02,990 --> 00:05:06,530
και ξαφνικά δύο υγιείς
και οι πλούσιοι καρδινάλιοι πεθαίνουν.

57
00:05:06,620 --> 00:05:09,660
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι Borgia είναι κύριοι
στη δολοφονία από κανταρέλα.

58
00:05:09,740 --> 00:05:14,210
Ένας θανατηφόρος πυρετός ταράζει τη Ρώμη.
Η ξαφνική ασθένειά τους προκλήθηκε από αυτό.

59
00:05:14,290 --> 00:05:18,340
Δεν θα σταθώ άλλο εδώ
και άκου ανοησίες.

60
00:05:19,590 --> 00:05:21,960
Πρόσεχε να μη σε δηλητηριάσει ο παπάς.

61
00:05:22,050 --> 00:05:24,430
Ο κατάσκοπός σας στο νοικοκυριό της Borgia
σου το ειπε αυτο?

62
00:05:24,510 --> 00:05:27,300
Όπως έχω πει, δεν έχω κατάσκοπο.

63
00:05:27,390 --> 00:05:32,520
Αλλά ο θάνατός σου είναι η επόμενη λογική κίνηση
ενορχήστρωση Gacet.

64
00:05:35,980 --> 00:05:38,980
Βρείτε έναν τρόπο να επιστρέψετε στην καρδιά του Gacet.

65
00:05:43,490 --> 00:05:47,820
Οι αδερφοί Colonna με διέταξαν
να σε παρασύρω... πάλι.

66
00:05:47,910 --> 00:05:53,370
Και λέγοντάς μου, υποτίθεται
να πιστέψω ότι είσαι με το μέρος μου.

67
00:05:53,450 --> 00:05:58,170
Ωστόσο, ξέρω ότι έρχεσαι εδώ ελπίζοντας
να μάθω τα πιο καταστροφικά μυστικά μου.

68
00:05:58,250 --> 00:06:03,840
Η ειρωνεία είναι...
Θέλω να μάθω αυτά τα μυστικά.

69
00:06:03,920 --> 00:06:09,140
Όχι προς όφελος της Colonna
ή ακόμα και η Della Rovere, αλλά για χάρη μου.

70
00:06:10,140 --> 00:06:13,140
θέλω να ξέρω
ποιος είσαι πραγματικά, Φραντσέσκ.

71
00:06:13,220 --> 00:06:15,180
Γιατί σε νοιάζει προφανώς.

72
00:06:15,270 --> 00:06:20,270
με ένοιαζε. Ορκίζομαι στη σκοτεινή μου καρδιά,
που έχετε μαλακώσει.

73
00:06:20,360 --> 00:06:24,690
Και αν μου φανερώσεις τον εαυτό σου,
Θα είμαι σίγουρος ότι ενδιαφέρεστε επίσης.

74
00:06:25,530 --> 00:06:30,200
Παραμείνετε αβέβαιοι.
Η γλώσσα μου είναι σιωπηλή.

75
00:06:32,120 --> 00:06:33,660
Λοιπόν...

76
00:06:36,080 --> 00:06:40,630
...η γλώσσα μου θα μιλήσει χωρίς λόγια.

77
00:06:51,930 --> 00:06:55,220
Σας γλίτωσα τη δοκιμασία
του δείπνου με τον Bentivoglio,

78
00:06:55,310 --> 00:06:58,100
ντα Μοντεφέλτρο και οι άλλοι συκοφάντες.

79
00:06:58,190 --> 00:07:03,650
Οι μοναδικοί μας συνοδοιπόροι θα είναι τόσοι πολλοί
μπουκάλια κρασί όσο μπορούμε να αδειάσουμε.

80
00:07:05,110 --> 00:07:08,240
Ο δούκας κι εγώ θέλουμε να είμαστε μόνοι.
Θα σερβίρω το δείπνο μας.

81
00:07:08,320 --> 00:07:09,780
Εσύ είσαι ο βασιλιάς. θα σε εξυπηρετήσω.

82
00:07:09,820 --> 00:07:12,370
Είμαι ο βασιλιάς και θα σιωπήσεις!

83
00:07:18,540 --> 00:07:21,420
-Είπα να πάω;
- Ναι, Μεγαλειότατε.

84
00:07:25,590 --> 00:07:28,220
- Θα με παχύνεις.
- Σκοπεύω να.

85
00:07:28,300 --> 00:07:31,840
Μόνο τότε θα μπορέσω
για να συμβαδίσει μαζί σας.

86
00:07:33,010 --> 00:07:34,810
Καλή όρεξη.

87
00:07:43,310 --> 00:07:47,990
Μου έδειξες έλεος σήμερα.
Πώς μπορώ να αποπληρώσω το χρέος που οφείλω;

88
00:07:48,070 --> 00:07:50,320
Περίμενα υπομονετικά δύο πράγματα.

89
00:07:50,400 --> 00:07:54,200
Πρώτον, η ευλογία του πάπα
της διεκδίκησής μου για τον θρόνο της Νάπολης.

90
00:07:54,280 --> 00:08:00,460
Δεύτερον, η εγγύησή του για ασφαλή διέλευση
από τα στρατεύματά μου μέσω των Παπικών Κρατών.

91
00:08:00,540 --> 00:08:04,670
Δώσε μου τους 6.000 στρατιώτες
και άδεια κατάληψης της Φλωρεντίας,

92
00:08:04,750 --> 00:08:08,550
και θα τοποθετήσω το στέμμα της Νάπολης,
όπως έκανα το Μιλάνο, στο κεφάλι σου.

93
00:08:08,630 --> 00:08:12,380
Τρεις χιλιάδες άνδρες, όχι έξι.
Και η Μπολόνια. Όχι η Φλωρεντία.

94
00:08:12,470 --> 00:08:18,100
Η Μπολόνια είναι πιο χρήσιμη. Είναι μακράν
η πλουσιότερη πόλη των Παπικών Πολιτειών.

95
00:08:18,180 --> 00:08:21,060
Ιερή Μεγαλειότητα,
Σας εκφράζω άπειρη ευγνωμοσύνη.

96
00:08:21,140 --> 00:08:23,350
Αρκετά η πολιτική. Αρκετός πόλεμος.

97
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
Ας μιλήσουμε για τη γλυκιά τρέλα της καρδιάς.

98
00:08:25,520 --> 00:08:28,530
- Πώς είναι η βασίλισσα σου;
- Ζούμε στην αιώνια ευδαιμονία.

99
00:08:28,610 --> 00:08:31,610
Α, καλό.
Θέλω κι εγώ να συμμετάσχω σε μια τέτοια ευτυχία.

100
00:08:31,700 --> 00:08:34,530
Αν το επιτρέπεις καλή μου γυναίκα
και η κόρη μου να με...

101
00:08:34,620 --> 00:08:37,530
Όχι. Παράδωσε τον Αρέτσο.

102
00:08:49,920 --> 00:08:51,470
Φέρτε μου το πιάτο μου.

103
00:08:51,550 --> 00:08:54,890
- Γεια. Hiya.
- Γκίντιαπ!

104
00:08:54,970 --> 00:08:57,510
Ποιος χρειάζεται θέατρο, λογοτεχνία ή μουσική

105
00:08:57,600 --> 00:09:00,180
όταν μπορεί κανείς να διασκεδάσει
παρακολουθώντας τα παιδιά να παίζουν.

106
00:09:00,270 --> 00:09:02,890
Αυτό συμβαίνει γιατί εξακολουθούν να κατέχουν
την αθωότητα ενός παιδιού.

107
00:09:02,980 --> 00:09:08,400
Κράτα το χέρι με αυτό το χέρι...
και η λόγχη σου με την άλλη.

108
00:09:08,480 --> 00:09:11,820
Ο μικρός Ροντρίγκο θα ενταχθεί σύντομα
Ο Τσέζαρε στο πεδίο της μάχης,

109
00:09:11,900 --> 00:09:15,820
αλλά μόνο ο Θεός και ο αδελφός σου ξέρει
που θα είναι αυτό.

110
00:09:15,910 --> 00:09:20,240
Ο Τσέζαρε είναι τσιγκούνης όταν έρχεται
να μας συμπεριλάβει στις στρατηγικές του.

111
00:09:34,300 --> 00:09:37,470
Αλφόνσο, δεν ξέρεις
αν ο μικρός Ροντρίγκο είναι δικός σου.

112
00:09:37,550 --> 00:09:39,720
Ξέρω πέρα ​​από τη γνώση.

113
00:09:39,810 --> 00:09:43,020
Όταν τον είδα την πρώτη φορά,
Ένιωσα τον δεσμό μας.

114
00:09:43,980 --> 00:09:47,600
Ο άντρας μου μου το έχει απαγορεύσει ρητά
για να σας αφήσει οπουδήποτε κοντά στο παιδί.

115
00:09:47,690 --> 00:09:50,520
Αψήφησε τον ναπολιτάνικο κονδυλωμάτων.

116
00:09:52,860 --> 00:09:56,240
Δεν είμαι πλέον κυβερνήτης του Σπολέτο
ούτε αντιβασιλέας της Εκκλησίας.

117
00:09:56,320 --> 00:09:58,200
Είμαι για άλλη μια φορά απλώς μια γυναίκα.

118
00:09:58,280 --> 00:10:00,830
Για να κάνει κανείς όπως θέλει,
πρέπει να γεννηθεί κανείς άντρας.

119
00:10:00,910 --> 00:10:03,250
Αν ήταν αλήθεια,
εσύ κι εγώ θα ήμασταν μαζί.

120
00:10:03,330 --> 00:10:07,330
Αντίθετα, είμαι άντρας
που έχασε ένα παιδί μέχρι θανάτου,

121
00:10:07,420 --> 00:10:10,540
και για αυτά τα τρία χρόνια,
έχει αρνηθεί το άλλο.

122
00:10:10,630 --> 00:10:14,210
Πώς μπορείς να αποτρέψεις τον μικρό Ροντρίγκο
από το να αγκαλιάσει τον αληθινό του πατέρα

123
00:10:14,300 --> 00:10:18,510
όταν περίμενες μια ζωή να μάθεις
η αλήθεια για τη δική σου;

124
00:10:18,590 --> 00:10:23,680
Έχετε ξεχάσει την αγωνία αυτών
ατελείωτες μέρες και νύχτες ανεπανόρθωτες;

125
00:10:27,640 --> 00:10:31,230
- Ένα μαχαίρι;
- Ένα δώρο από τον Λούις.

126
00:10:31,320 --> 00:10:35,360
Πρέπει να το κάνουμε γνωστό
σε όλη την Ιταλία τα άλλα δώρα του βασιλιά.

127
00:10:35,440 --> 00:10:39,410
Όταν ο Bentivoglio ακούει ότι η Γαλλία
θα επιτρέψει στον στρατό μου να καταλάβει τη Μπολόνια,

128
00:10:39,490 --> 00:10:42,740
ο καλός δούκας θα σπεύσει να κερδίσει
η φιλία μου.

129
00:10:42,830 --> 00:10:45,080
Ένας αγγελιοφόρος έφερε νέα.

130
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
Η πείνα εξαπλώνεται στην πόλη σας
της Τσεζένα.

131
00:10:53,550 --> 00:10:57,800
Αυτοί οι ευγενείς λαοί.
Θα απαλύνω τα βάσανά τους.

132
00:10:57,880 --> 00:11:01,680
Αλλά πρώτα πρέπει να ασχοληθώ
με την κατάληψη του Αρέτσο από τον Βιτέλι.

133
00:11:01,760 --> 00:11:06,480
Φέρτε τα γαλλικά και τα στρατεύματα της Γασκώνας
εκεί για να επιστρέψω στον υπόλοιπο στρατό μου.

134
00:11:09,480 --> 00:11:13,110
Η Φλωρεντία είναι ασφαλής, προς το παρόν.

135
00:11:13,190 --> 00:11:15,820
Έχω την ευλογία του Λούις να πάρω τη Μπολόνια.

136
00:11:15,900 --> 00:11:19,570
- Οι Γάλλοι δεν ξέρουν τίποτα από πολιτική.
- Η Φλωρεντία;

137
00:11:19,660 --> 00:11:22,280
Γιατί ο Αρέτσο έπεσε τόσο γρήγορα;

138
00:11:22,370 --> 00:11:26,160
Γιατί ξεγύμνωσες τους κατοίκους της πόλης
τις τιμές τους και να κλέψουν τα υπάρχοντά τους,

139
00:11:26,250 --> 00:11:31,170
τότε απαιτούν υπακοή ως περαιτέρω
ταπείνωση. Ένας ανόητος τρόπος να κυβερνάς.

140
00:11:31,250 --> 00:11:33,840
- Και θα το έκανες;
- Κάνε όπως έκαναν οι Ρωμαίοι.

141
00:11:33,920 --> 00:11:35,840
Είτε σφάξτε τους καλύτερους άντρες τους

142
00:11:35,920 --> 00:11:38,970
ή να περιθάλψουν ακόμη και τους πιο αδύναμους
με καλοσύνη που κόβει την ανάσα.

143
00:11:39,800 --> 00:11:41,390
Πάω στο Αρέτσο.

144
00:11:42,970 --> 00:11:44,720
θα με παρευρεσεις.

145
00:11:59,190 --> 00:12:03,950
Ορκίστηκες... ότι θα με υπακούσεις
ως προς αυτό.

146
00:12:04,030 --> 00:12:07,540
Δεν ζητάω τίποτα από εσάς
παρόλο που έχω το δικαίωμα.

147
00:12:07,620 --> 00:12:08,950
Είναι γιος μου.

148
00:12:10,080 --> 00:12:11,710
Όχι Αλφόνσο.

149
00:12:11,790 --> 00:12:13,830
Ω, Θεέ μου, όχι!

150
00:12:13,920 --> 00:12:16,130
Σταμάτα το!
Ροντρίγκο!

151
00:12:21,220 --> 00:12:24,300
Μην πλησιάζετε.
Φύγε τώρα. Πάω.

152
00:12:29,430 --> 00:12:32,230
Ο Gacet είναι ο μπάσταρδος γιος
μιας πόρνης Mudejar,

153
00:12:32,310 --> 00:12:35,690
εγκαταλείφθηκε από τους μουσουλμάνους συμπολίτες της
μετά την Reconquista.

154
00:12:35,770 --> 00:12:39,230
Ο πατέρας του ήταν ο διαχειριστής του Borgia
κτήμα στη Βαλένθια,

155
00:12:39,320 --> 00:12:42,820
όπου ο Francesc γνώρισε τον Rodrigo,
που ποτέ δεν τον κορόιδευε ούτε τον περιφρόνησε

156
00:12:42,910 --> 00:12:44,240
για την ειδωλολατρική καταγωγή του.

157
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
Ήξερα ότι τα ψέματά σου θα μπορούσαν να εξαπολύσουν
Οι αλήθειες του Gacet.

158
00:12:47,160 --> 00:12:52,330
Στην Ισπανία θα αποκτήσω τεκμηρίωση
σχετικά με την πραγματική καταγωγή του Francesc.

159
00:12:54,080 --> 00:12:59,670
Αγαπάς τον Gacet, αλλά θα το ήθελες ακόμα
να τον καταστρέψεις;

160
00:13:01,220 --> 00:13:03,300
Όλο το καλύτερο.

161
00:13:10,350 --> 00:13:14,850
- Ο γιος μας έχει συμφωνήσει με τους όρους της Γαλλίας;
- Ο Βιτέλι πρέπει να αποσυρθεί από τον Αρέτσο.

162
00:13:14,940 --> 00:13:16,690
Μαλντίτο.

163
00:13:18,770 --> 00:13:23,360
- Αλφόνσο ντ' Έστε. Τον θέλω νεκρό.
- Γιατί είναι αυτά τα νέα;

164
00:13:24,860 --> 00:13:29,370
Θέλω να το κανονίσεις. Σε καμία περίπτωση δεν μπορεί
Ο θάνατός του να αναγραφεί σε μένα.

165
00:13:29,450 --> 00:13:34,580
Αν για να γίνω πάπας αναγκάζομαι να σκοτώσω,
τότε θα γίνει το θέλημα του Θεού.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,540
Αλλά ο θάνατος του d'Este είναι νεότερος.

167
00:13:37,630 --> 00:13:40,050
Τρία χρόνια είμαι
ο πληροφοριοδότης σου,

168
00:13:40,130 --> 00:13:42,670
αλλά ποτέ δεν ζήτησαν ανταμοιβή.

169
00:13:42,760 --> 00:13:47,220
Εκτελέστε αυτό αλλιώς θα κοιτάξω
όχι άλλες κλειδαρότρυπες.

170
00:13:50,350 --> 00:13:56,020
Με νοιάζει ελάχιστα. Τον τελευταίο καιρό έχετε ξεθάψει
λίγα μυστικά ουσίας.

171
00:13:56,100 --> 00:14:00,110
Αλλά μερικές συμβουλές: μην κάνετε ποτέ συναλλαγές
στη ζωή ενός άλλου άντρα

172
00:14:00,190 --> 00:14:03,110
εκτός αν είστε διατεθειμένοι να υποστηρίξετε
τη συναλλαγή με το δικό σας.

173
00:14:03,190 --> 00:14:07,280
Απορρίψτε το d'Este ή σύρετε πίσω
στη σκουληκότρυπα σου.

174
00:14:20,210 --> 00:14:24,380
Θα βάλω λάσπη σαλιγκαριού και κερί αυτιού.

175
00:14:26,720 --> 00:14:31,510
Σε μία ώρα, πλύνετε την πληγείσα περιοχή
απαλά με ζεστό νερό.

176
00:14:32,560 --> 00:14:34,640
Θα αποκατασταθεί πλήρως.

177
00:15:05,050 --> 00:15:09,800
Ένας από εσάς είναι πολύ ευπρόσδεκτος στο Arezzo,
ο άλλος δεν θα είναι ποτέ.

178
00:15:09,890 --> 00:15:12,300
Φέρε με μέσα. διψάω.

179
00:15:12,390 --> 00:15:17,730
Δείξτε την καγκελάριο της Φλωρεντίας
στην πιο μεγαλειώδη κρεβατοκάμαρα.

180
00:15:17,810 --> 00:15:21,810
Θα πάρω το δεύτερο καλύτερο,
και ο Vitelli ο τρίτος καλύτερος.

181
00:15:22,770 --> 00:15:26,190
Η Φλόρενς σηκώνει τις φούστες της και τη σφίγγει
λαιμός με τρόμο.

182
00:15:26,280 --> 00:15:31,870
Ως αποτέλεσμα, η Γαλλία κροταλίζει τα σπαθιά της
σε εμένα. Έχω να σας ευχαριστήσω.

183
00:15:31,950 --> 00:15:37,040
Η Τσεζένα υποφέρει από πείνα και χρειάζεται
την καθοδήγησή μου, αλλά είμαι εδώ.

184
00:15:37,120 --> 00:15:39,330
Πρέπει να παραδώσεις τον Αρέτσο.

185
00:15:39,410 --> 00:15:42,750
Οι κάτοικοι του Αρέτσο ήταν σε εξέγερση
ενάντια στους βαρείς φόρους

186
00:15:42,840 --> 00:15:46,300
που τους εξανάγκασε η Φλωρεντία. Εγώ απλώς
τους βοήθησε στον αγώνα τους για την ελευθερία.

187
00:15:46,380 --> 00:15:50,430
- Ναι, η καρδιά σου είναι καθαρή.
- Τσέζαρε, το έκανα αυτό για σένα.

188
00:15:50,510 --> 00:15:54,810
Στρατηγικά, τώρα ελέγχετε την Πίζα,
Τσεζένα, Φορλί, Σαν Μαρίνο,

189
00:15:54,930 --> 00:15:59,350
Urbino, Arezzo, Siena και Piombino,
πόλεις που περιβάλλουν τη Φλωρεντία.

190
00:15:59,440 --> 00:16:02,400
Η εισβολή είναι δυνατή, η νίκη είναι σίγουρη.
Μπορείς να είσαι κύριος της Τοσκάνης.

191
00:16:02,480 --> 00:16:06,020
Θα αποφασίσω πού θα είμαι κύριος
και πότε.

192
00:16:06,110 --> 00:16:09,030
Όχι εσύ. Όχι ο Λούις. Όχι ο πάπας.

193
00:16:09,110 --> 00:16:11,610
Ο χρόνος είναι πιο σημαντικός από τη δύναμη.

194
00:16:11,700 --> 00:16:14,580
Θα είχα πάρει τον Αρέτσο,
αλλά όχι αυτή τη στιγμή.

195
00:16:14,660 --> 00:16:21,120
Αγαπητέ φίλε, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ησυχάσω μέχρι να σβήσω το signory.

196
00:16:21,210 --> 00:16:25,960
- Αφήστε με να εκδικηθώ για τον θάνατο του αδελφού μου.
- Τα νεκρά αδέρφια πρέπει να ξεχαστούν.

197
00:16:28,130 --> 00:16:30,220
Το Arezzo είναι δικό μου.

198
00:16:30,300 --> 00:16:34,800
Ποιος προστατεύει το Città di Castello σας
ενώ επιδιώκεις απερίσκεπτα την εκδίκηση;

199
00:16:34,890 --> 00:16:37,810
Δεν θα τολμούσες να κάνεις επιδρομή στην πόλη μου.

200
00:16:39,770 --> 00:16:41,980
Είμαι ο Cesare Borgia.

201
00:16:43,850 --> 00:16:49,070
Πολύ καλά. Θα αποσύρω τους άντρες μου
από το Αρέτσο σήμερα.

202
00:17:00,500 --> 00:17:04,120
Και παραιτούμαι από το στρατιωτικό σας συμβούλιο.

203
00:17:04,210 --> 00:17:07,130
Θα φύγω με τα κανόνια μου.

204
00:17:07,210 --> 00:17:10,170
Σήκωσε το μεγαλύτερο στον κώλο σου.

205
00:17:23,730 --> 00:17:25,440
Άντζελα!

206
00:17:29,400 --> 00:17:31,610
Είμαι η χειρότερη μητέρα εν ζωή.

207
00:17:32,860 --> 00:17:36,320
Η μητέρα μου θα ξέρει τι να κάνει.
Θα πάω σε αυτήν αμέσως.

208
00:17:37,030 --> 00:17:38,490
Μαμά.

209
00:17:44,670 --> 00:17:49,750
Μαμά, ξέρω ότι δεν θέλεις να με δεις,
αλλά δεν έχω που αλλού να απευθυνθώ.

210
00:17:50,630 --> 00:17:54,050
Ο μικρός Ροντρίγκο χτύπησε το κεφάλι του
και τώρα ο εγκέφαλός του είναι μουδιασμένος.

211
00:17:54,130 --> 00:17:57,640
- Τον έχει δει γιατρός;
- Χωρίς αποτέλεσμα.

212
00:18:11,320 --> 00:18:15,860
Εάν τα ιατρικά μέσα δεν τον έχουν θεραπεύσει,
πρέπει να εξερευνήσουμε το πνευματικό.

213
00:18:15,950 --> 00:18:19,280
Το πνευματικό; Όταν πέθαινα
στο Abbey Subiaco,

214
00:18:19,370 --> 00:18:21,080
με πήρες πριν τον εξορκισμό.

215
00:18:21,160 --> 00:18:24,500
Λουκρέσια, έχω ζήσει τη ζωή μου
αναζητώντας την ευχαρίστηση.

216
00:18:24,580 --> 00:18:27,580
Λειτουργία οίκου ανοχής, ξεφτιλίζοντας έναν ιερέα.

217
00:18:27,670 --> 00:18:33,840
Τώρα, όμως, που έρχεται το ηλιοβασίλεμα, οι αναμνήσεις μου
μην στραφείτε σε χρήματα ή εραστές,

218
00:18:33,920 --> 00:18:40,010
αλλά σε σένα, Τσέζαρε και Γκοφρέδο
και ο Χουάν.

219
00:18:41,430 --> 00:18:43,520
- Όταν πέθανε ο Χουάν, κατέβηκε...
- Μαμά...

220
00:18:43,600 --> 00:18:48,100
Όχι, αν μπορούσα ποτέ να νιώσω τον Θεό,
ήταν στην κηδεία του Χουάν.

221
00:18:48,190 --> 00:18:51,320
Κρύο και σκληρό.

222
00:18:53,070 --> 00:18:58,610
Έχω διώξει τον Θεό από τη ζωή μου
για τόσο καιρό, αλλά τώρα ο φόβος Του είναι μέσα μου.

223
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
Έχω ήδη προσευχηθεί για το παιδί μου.

224
00:19:00,780 --> 00:19:05,410
Τα νερά στο σπήλαιο
στην εκκλησία της Santa Maria Via Lata

225
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
έχει τη δύναμη να θεραπεύει.

226
00:19:46,580 --> 00:19:50,080
Αγαπημένοι άνθρωποι της Τσεζένα,
άκουσέ με.

227
00:19:52,330 --> 00:19:58,050
Ο στρατός μου και εγώ θα ζήσουμε από μισές μερίδες
και να μοιραστούμε το φαγητό μας μαζί σας.

228
00:19:58,130 --> 00:20:02,470
Έχω στείλει μήνυμα στον Πάπα Αλέξανδρο,
που κλαίει για τα βάσανά σου

229
00:20:02,550 --> 00:20:08,310
και θα στείλει σιτάρι, ζάχαρη, αλάτι και κρασί
από τις παπικές εφεδρείες.

230
00:20:08,390 --> 00:20:11,350
Να είσαι ήσυχος.
Είμαι μαζί σου.

231
00:20:11,440 --> 00:20:13,230
Ευλογείτε.

232
00:20:15,610 --> 00:20:17,990
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

233
00:20:37,300 --> 00:20:40,170
Δούκας Τζιοβάνι Μπεντιβόλιο.

234
00:20:40,260 --> 00:20:42,220
Σε τι οφείλω
το δώρο της παρουσίας σου;

235
00:20:42,300 --> 00:20:44,300
Ακόμα και τα πουλιά στη Μπολόνια ξέρουν

236
00:20:44,390 --> 00:20:48,270
που σου έχει παραχωρήσει ο βασιλιάς Λουδοβίκος
άδεια να κατακτήσω την πόλη μου.

237
00:20:48,350 --> 00:20:54,350
Αγαπητέ Cesare, θα προτιμούσα μια συμμαχία
μεταξύ μας αντί.

238
00:20:54,440 --> 00:20:58,900
Εσύ, σύντροφε; Ο άντρας που χαμογέλασε
όταν ο Λούις με αποδοκίμασε

239
00:20:58,980 --> 00:21:03,490
και που μετά παραδίωξε όταν ήμουν
προικισμένος με βασιλικές ευλογίες.

240
00:21:03,570 --> 00:21:10,870
Είμαι ένοχος. Το μυαλό μου δηλητηριάζει την καρδιά μου
κατά καιρούς, όπως και η δική σου.

241
00:21:11,120 --> 00:21:15,210
Για να αποδείξεις την αγάπη σου για μένα, απαιτώ
το Castel Bolognese,

242
00:21:15,290 --> 00:21:19,090
- τριακόσιοι άντρες στα όπλα, 300 άλογα.
- Είναι δικά σου.

243
00:21:19,170 --> 00:21:22,630
- Τα χρήματα για τη συντήρησή τους.
- Ασφαλώς.

244
00:21:22,720 --> 00:21:24,130
Και ο γιος σου.

245
00:21:29,560 --> 00:21:34,940
- Το Ermete προορίζεται για την Εκκλησία.
- Ο πατέρας μου είναι η Εκκλησία.

246
00:21:35,020 --> 00:21:41,030
- Και επομένως, ο γιος μου είναι όμηρος σου.
- Όχι. Αξιωματικός στο στρατό μου.

247
00:21:41,110 --> 00:21:44,740
Θα τον κάνω άντρα,
ώστε να μπορεί να αποφασίσει μόνος του

248
00:21:44,820 --> 00:21:48,490
αν θα γονατίσει μπροστά στον Θεό
ή να σταθεί το ανάστημά της για την Ιταλία.

249
00:21:52,290 --> 00:21:56,250
-Κάνε όπως θέλεις.
- Μα αν με προδώσεις, Δούκα,

250
00:21:56,330 --> 00:22:01,840
ο γιος σου θα πεθάνει στη μάχη από μια πληγή
στο μπροστινό μέρος ή ένα από πίσω.

251
00:22:14,390 --> 00:22:15,940
Λουκρέσια;

252
00:22:17,600 --> 00:22:19,770
Έλαβα το γράμμα σου.

253
00:22:20,690 --> 00:22:26,110
Να ξέρετε ότι έχω απογοητευτεί
πάνω από τον μικρό Rodrigo, τον γιο μας.

254
00:22:32,580 --> 00:22:35,460
Σκέψου πριν πυροβολήσεις, di Calabria.

255
00:22:36,870 --> 00:22:40,880
Εσύ ήσουν αυτός που πυροβόλησε πρώτος.

256
00:22:40,960 --> 00:22:45,670
Ντροπιάζοντάς με, πρίγκιπας,
παντρεμένος με την κόρη του πάπα.

257
00:22:46,720 --> 00:22:51,050
- Θα πεθάνεις.
- Φτωχός, καημένος ο Αλφόνσο.

258
00:22:51,140 --> 00:22:54,060
Μπορείς να μην το βλέπεις κάθε φορά
μου κάνεις ένα χτύπημα,

259
00:22:54,140 --> 00:22:58,980
σπρώχνεις τη Λουκρέσια πιο μακριά.
Το να με σκοτώσεις θα βάλει τέλος στις ελπίδες σου για πάντα.

260
00:22:59,060 --> 00:23:00,900
Θα περάσετε τις υπόλοιπες μέρες σας

261
00:23:00,980 --> 00:23:04,690
διαπερασμένος από το μίσος βλέμμα
της Lucrezia Borgia.

262
00:23:21,710 --> 00:23:23,210
Μπαμπάς.

263
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
Ο γιατρός μας θα αξιολογήσει
την κατάσταση του παιδιού.

264
00:23:33,350 --> 00:23:37,680
- Τώρα, πού είναι η Di Calabria;
- Δεν ξέρω.

265
00:23:37,770 --> 00:23:42,480
-Βρες τον. Θα έχουμε λόγια.
- Μόνο λόγια, μπαμπά. Όχι πόλεμος.

266
00:23:42,560 --> 00:23:46,320
Το έχεις συγχωρέσει αυτό το θράσος
για όσα έχει κάνει;

267
00:23:46,400 --> 00:23:49,860
- Στην αρχή θύμωσα. Αλλά, ναι.
- Γιατί τον συγχωρείς;

268
00:23:49,950 --> 00:23:53,030
Γιατί μισώντας τον Αλφόνσο
δεν θα σώσει το αγόρι μας.

269
00:23:53,120 --> 00:23:55,450
Και φταίω κι εγώ όσο αυτός.

270
00:23:55,540 --> 00:23:59,870
- Ωστόσο, ο ντι Καλάβρια πρέπει να υποφέρει.
- Και ντ' Έστε.

271
00:24:00,830 --> 00:24:04,960
Αγιώτατε, είστε σίγουροι ότι το επιθυμείτε
να ακούσω την ομολογία μου

272
00:24:05,050 --> 00:24:09,930
- και στην παλιά κάμαρα της Λουκρέσια;
- Απολύτως, αγαπητέ Αλφόνσο.

273
00:24:10,010 --> 00:24:14,720
Χρειάζεσαι καθαρή ψυχή για να σε καθοδηγήσει
στο δρόμο της επιστροφής στη Φεράρα.

274
00:24:14,810 --> 00:24:18,140
Στο όνομα Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

275
00:24:18,230 --> 00:24:20,390
Ευλόγησέ με Πατέρα γιατί αμάρτησα.

276
00:24:20,480 --> 00:24:24,940
Εξομολογήστε τις αμαρτίες που έχετε διαπράξει
με την κόρη μου.

277
00:24:25,020 --> 00:24:30,650
- Την έχεις γνωρίσει κατά σάρκα;
- Έχω, Αγιώτατε.

278
00:24:31,780 --> 00:24:34,370
Ήταν πάντα απόλυτα πρόθυμη;

279
00:24:36,030 --> 00:24:38,620
Περισσότερο από πρόθυμοι.

280
00:24:38,700 --> 00:24:41,750
- Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
- Αυτή...

281
00:24:44,330 --> 00:24:49,170
Η Λουκρέσια έδειξε τεράστια
ευχαρίστηση στην πράξη.

282
00:24:49,260 --> 00:24:52,090
Για όνομα του Χριστού, γίνε συγκεκριμένος.

283
00:24:55,010 --> 00:24:59,220
Η Λουκρέσια ερχόταν συχνά να με επισκεφτεί
απροσδόκητα.

284
00:25:00,310 --> 00:25:07,610
Τα μάτια της λάμπουν από πόθο.
Ο κόλπος της είναι ήδη υγρός.

285
00:25:07,690 --> 00:25:12,650
Και δεν έλεγε λόγια,
αλλά έπεσε στα γόνατά της.

286
00:25:13,860 --> 00:25:20,450
Θα σκληρύνει μανιωδώς το πέος μου
ανάμεσα στα χείλη της, δαγκώνοντας ελαφρά.

287
00:25:20,540 --> 00:25:25,330
Στη συνέχεια, σπρώξτε το μέλος μου σαν ντιλέτο
πολύ βαθιά μέσα της.

288
00:25:25,420 --> 00:25:29,840
Ο οργασμός θα ερχόταν στη Λουκρέσια
με ακαταμάχητη ταχύτητα.

289
00:25:29,960 --> 00:25:35,220
Και θα ένιωθα πάλι το εσωτερικό της να σφίγγει
και πάλι γύρω από το όργανό μου

290
00:25:35,300 --> 00:25:40,640
- και το κορμί της τρέμει από χαρά.
- Σταμάτα... Σταμάτα!

291
00:25:45,770 --> 00:25:47,980
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

292
00:25:54,070 --> 00:25:59,870
Η Μπολόνια εξουδετερώνεται. Κυβερνάς υπέρτατα
σε δέκα παπικά δουκάτα.

293
00:25:59,950 --> 00:26:04,210
Τα Γασκώνα και τα γαλλικά στρατεύματα έχουν
επανήλθε στον υπόλοιπο στρατό σας.

294
00:26:04,290 --> 00:26:06,080
Πού θα βαδίσουμε μετά;

295
00:26:08,710 --> 00:26:12,710
Που νομίζεις; Νικολό;

296
00:26:12,800 --> 00:26:17,300
Βορειοδυτικά προς Μόντενα, Reggio Emilia
και την Πάρμα.

297
00:26:17,390 --> 00:26:19,220
Το δεύτερο αυτό.

298
00:26:22,350 --> 00:26:26,810
Ermete; Κάθε άντρας στο τραπέζι πρέπει
μοιραστεί τη γνώμη του.

299
00:26:36,360 --> 00:26:37,990
Faenza.

300
00:26:38,070 --> 00:26:44,200
Οι πολίτες της Φαέντζας αγαπούν πολύ
του νεαρού δούκα τους, Astorre Manfredi.

301
00:26:45,750 --> 00:26:47,580
Η απάντησή σας;

302
00:26:47,670 --> 00:26:52,460
Η ιστορία της πτώσης της Imola χτυπάει
ένδοξη με την προσωπική σου γενναιότητα.

303
00:26:52,550 --> 00:26:55,630
Στο Forli αποδείχτηκες ατρόμητος.

304
00:26:55,720 --> 00:27:00,550
Η Φαέντζα θα ανατριχιάσει όταν σε δουν
σαν να σείστηκε η γη.

305
00:27:01,720 --> 00:27:03,060
Καλά μιλημένα.

306
00:27:03,140 --> 00:27:07,100
Τσέζαρε, αν η Φαέντζα δεν καταφέρει να ανατριχιάσει
και σε αντιμετωπίζει, δεν είμαι σίγουρος

307
00:27:07,190 --> 00:27:11,360
ότι ο στρατός σου είναι αρκετά μεγάλος για να νικήσεις
αυτοί που είναι τόσο αφοσιωμένοι στην αντίσταση.

308
00:27:11,440 --> 00:27:13,780
Μόντενα, Ρέτζιο Εμίλια,
και η Πάρμα από την άλλη πλευρά...

309
00:27:13,860 --> 00:27:16,240
Τι λέει η Fortuna;

310
00:27:18,070 --> 00:27:21,030
Είναι σύμφωνη.
Η Φαέντζα θα πέσει.

311
00:27:22,580 --> 00:27:25,950
Κι αν η πόλη είναι πεισματάρα,
Θα τσικνίσω κάθε σπίτι,

312
00:27:26,040 --> 00:27:29,040
κάθε εκκλησία και διάτρητη
ο πολύτιμος δούκας τους.

313
00:27:29,120 --> 00:27:32,880
Στείλτε μήνυμα στη Ρώμη. Αλεσάντρο Φαρνέζε
θα είναι ο παπικός μου κληρονόμος,

314
00:27:33,000 --> 00:27:36,090
και θα τον συνοδεύσεις
για να διαπραγματευτεί την παράδοση της Φαέντζα.

315
00:27:36,170 --> 00:27:39,260
Ζαν, καταστρώστε ένα προκαταρκτικό σχέδιο επίθεσης.

316
00:27:46,020 --> 00:27:48,270
Πες την αλήθεια λοιπόν, Ερμέτε.

317
00:27:48,350 --> 00:27:53,070
Ακολούθησες τον πατέρα σου στη συνάντησή μας
με την ελπίδα ότι θα σε έπαιρνα όμηρο.

318
00:27:53,150 --> 00:27:58,700
Ναί. Ήξερα ότι θα χρειαστείς
περαιτέρω μόχλευση πάνω του.

319
00:28:01,280 --> 00:28:05,240
Ήσουν η μόνη μου ευκαιρία
να ξεφύγει από την ιεροσύνη.

320
00:28:06,250 --> 00:28:08,660
Είσαι γυαλί.

321
00:28:41,030 --> 00:28:44,450
Vannozza, πιστεύεις πραγματικά
αγιασμό είναι η απάντηση;

322
00:28:44,530 --> 00:28:47,700
Κι εγώ είμαι δύσπιστος.
Τα νερά της Santa Maria Via Lata

323
00:28:47,790 --> 00:28:50,960
μπορεί μόνο να τα θεραπεύσει
που έχουν τις ικανότητες να προσεύχονται.

324
00:28:51,040 --> 00:28:55,290
Ποιος είναι καλύτερος συνήγορος για τον Ροντρίγκο
από τον πάπα;

325
00:29:01,220 --> 00:29:06,760
Απευθυνόμαστε σε σένα, Μαρία Άμωμη,
ζωντανή σκηνή του Θεού.

326
00:29:08,560 --> 00:29:12,640
Σας καλούμε,
το αλάνθαστο καταφύγιο των αμαρτωλών

327
00:29:12,730 --> 00:29:15,980
του οποίου το έλεος δεν εγκατέλειψε ποτέ κανέναν.

328
00:29:16,060 --> 00:29:18,610
Προς υποστήριξη του αιτήματός μας,

329
00:29:18,690 --> 00:29:21,950
δεχτούμε την προσφορά του εαυτού μας
που τώρα φτιάχνουμε,

330
00:29:22,030 --> 00:29:25,530
έχοντας επίγνωση της αναξιότητάς μας.

331
00:29:30,290 --> 00:29:34,210
Βλέπω από τα λευκά σου πρόσωπα
Η Φαέντζα αρνείται να πληρώσει το δέκατο.

332
00:29:34,290 --> 00:29:36,090
Καθίζω. Φάω. Αποκαλύπτω.

333
00:29:39,960 --> 00:29:41,800
Η Ερμέτε είναι φίλη.

334
00:29:45,090 --> 00:29:49,520
Ο δούκας της Φαέντζας προστατεύεται
από τους υπηκόους του με εκπληκτική αγριότητα.

335
00:29:49,600 --> 00:29:54,850
Ιερείς, υπηρέτες της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας
επιλέξτε Astorre αντί του πάπα.

336
00:29:54,940 --> 00:29:58,320
Τρέχουν στους σιδηρουργούς
με χρυσά δισκοπότηρα και κιβόριο

337
00:29:58,400 --> 00:30:01,570
να λιώσει,
στη συνέχεια σφυρηλατήθηκε σε όπλα.

338
00:30:01,650 --> 00:30:04,360
Ακόμη και οι γυναίκες προπονούνται για να πολεμήσουν.

339
00:30:04,450 --> 00:30:06,160
Είναι πραγματικά ενωμένοι ως λαός.

340
00:30:06,240 --> 00:30:10,370
Αν τα στρατεύματά μου ήταν τόσο γενναία,
Θα μπορούσα να ανακαλύψω ξανά την ήπειρο της Ευρώπης.

341
00:30:10,450 --> 00:30:16,380
Δεν είναι όλοι τόσο πιστοί.
Bernardo Grammante, καγκελάριος της Faenza.

342
00:30:20,550 --> 00:30:24,720
Έρχομαι να πιστεύω στην καμπάνια σας
για την ενοποίηση της Ιταλίας.

343
00:30:27,640 --> 00:30:31,720
Προσφέρω ευφυΐα,
για να νικήσεις τη Φαέντζα.

344
00:30:31,810 --> 00:30:34,350
Και ποια είναι η πληρωμή σας;

345
00:30:34,440 --> 00:30:37,940
Η συγκίνηση να βλέπεις την Ιταλία να στέκεται
ως μια χώρα;

346
00:30:38,020 --> 00:30:40,070
Συν μια ονομαστική αμοιβή.

347
00:30:41,650 --> 00:30:45,820
Τι κοστίζει η προδοσία
στην ανοιχτή αγορά αυτές τις μέρες;

348
00:30:45,900 --> 00:30:50,080
Ή έρχεσαι να μου δώσεις ψέματα
πληροφορίες ή είσαι προδότης.

349
00:30:50,160 --> 00:30:56,750
Αν είσαι προδοτικός, δεν θα ανταμείψω
Η εξαιρετική γενναιότητα του Faenza με δόλο.

350
00:30:56,830 --> 00:31:00,290
Αφήστε τον να τον καταπιεί ο Θρασύς Ταύρος.

351
00:31:00,380 --> 00:31:04,840
Θεέ μου, όχι. Ελεος. Χάρη σου, έλεος!

352
00:31:04,920 --> 00:31:09,800
Επιτιθόμαστε κατευθείαν στη Faenza,
σαν πολεμιστές, σαν άντρες.

353
00:31:12,970 --> 00:31:14,060
Όχι...

354
00:31:18,560 --> 00:31:20,940
Όχι!

355
00:31:44,130 --> 00:31:45,960
Ροντρίγκο, άκου.

356
00:31:48,840 --> 00:31:51,100
Ένας ελαφρύς άνεμος φυσάει.

357
00:31:57,060 --> 00:32:01,480
Και στην αρχή μπορείς να το νιώσεις
στο μάγουλό σου...

358
00:32:02,980 --> 00:32:06,240
...μετά στις βλεφαρίδες σου.

359
00:32:06,360 --> 00:32:10,320
Μετά χτίζοντας σιγά σιγά,
ακούς το αεράκι

360
00:32:10,410 --> 00:32:13,870
όλο και πιο δυνατά και πιο δυνατά.

361
00:32:13,950 --> 00:32:17,700
Καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι αεράκι.

362
00:32:17,790 --> 00:32:24,380
Αυτή είναι η φωνή μου και θεραπεύτηκες.

363
00:32:32,430 --> 00:32:37,520
- Είμαι τόσο ανήσυχος.
- Αγιότητα, εγώ...

364
00:32:37,600 --> 00:32:43,310
Αφού είσαι η πηγή του εγγονού μας
στενοχώρια, θα είσαι ο σωτήρας του.

365
00:32:43,400 --> 00:32:45,610
Έχεις μια μέρα να τον γιατρέψεις,

366
00:32:45,690 --> 00:32:48,860
ή ούτε καν ο Παντοδύναμος Θεός θα σας προστατεύσει
από την οργή μας.

367
00:32:55,160 --> 00:32:59,580
Θα κάνω τα πάντα για να σώσω
η ζωή του πολύτιμου γιου μου.

368
00:33:04,500 --> 00:33:10,050
Η αγάπη ενός πατέρα.
Ο κοιμισμένος Έρως του Μιχαήλ Άγγελου.

369
00:33:11,340 --> 00:33:15,510
Ένα εξαιρετικό έργο τέχνης,
που πουλάω.

370
00:33:15,600 --> 00:33:18,600
Έχω βαρεθεί την ομορφιά του.

371
00:33:20,850 --> 00:33:26,650
Αν ρωτούσα, θα είχες σεξουαλική επαφή
με κάποιον άλλο εκτός από τη γυναίκα σου;

372
00:33:27,980 --> 00:33:29,490
Ναί.

373
00:33:31,070 --> 00:33:34,200
- Με άλλον άντρα;
- Σεβασμιώτατος;

374
00:33:35,120 --> 00:33:38,160
Με τον... Gacet;

375
00:33:45,500 --> 00:33:47,920
Ναί.

376
00:33:48,000 --> 00:33:54,470
"Ηλίθια πόρνη. Είμαστε προορισμένοι να κυβερνήσουμε,
αλλά είσαι χάσιμος του χρόνου μου».

377
00:33:54,550 --> 00:33:56,970
- Σεβασμιώτατος;
- Παραθέτω τον Οβίδιο.

378
00:34:01,480 --> 00:34:06,020
Δεν σου ζητάω να αποπλανήσεις τον Gacet.
Όχι ακόμη τουλάχιστον.

379
00:34:11,570 --> 00:34:16,990
Θα σου δώσω το όνομα μιας γυναίκας
καλά εκπαιδευμένοι στις θεραπευτικές τέχνες.

380
00:34:36,970 --> 00:34:39,350
Απόψε ζούμε.

381
00:34:43,140 --> 00:34:46,690
Ας φάμε, να πιούμε και να χαρούμε λοιπόν.

382
00:34:49,940 --> 00:34:53,280
Gillebert, επόμενο τραγούδι.

383
00:35:05,290 --> 00:35:09,290
Ρόλαντ, θα ξημερώσει πολύ σύντομα.
Δανείστε τη φωνή σας.

384
00:35:09,380 --> 00:35:13,380
Merci, Cesare, αλλά όχι.
Πρέπει να τελειώσω το ράψιμο.

385
00:35:13,460 --> 00:35:16,470
Ράψιμο; Είσαι τώρα μια γριά υπηρέτρια;

386
00:35:16,550 --> 00:35:20,180
Θέλω να φορέσω αυτό το πουκάμισο
στη μάχη αύριο.

387
00:35:23,720 --> 00:35:28,230
Πώς δεν ήξερα ότι είχες γυναίκα;
Ή ότι ήταν τόσο όμορφη;

388
00:35:28,310 --> 00:35:32,190
Όχι. Καμία γυναίκα δεν με έχει ευλογήσει
με την καρδιά της.

389
00:35:32,270 --> 00:35:39,570
Αυτή η ομορφιά είναι η αγαπημένη μου αδερφή, η μόνη
γυναίκα που θα αγαπήσει ποτέ την άσχημη κούπα μου.

390
00:35:39,660 --> 00:35:43,120
Ρόλαντ, καταλαβαίνω.

391
00:35:46,580 --> 00:35:49,790
Και να ξέρεις ότι αγαπώ την άσχημη κούπα σου.

392
00:35:53,750 --> 00:35:56,260
Αυτοί οι άντρες σας σέβονται πραγματικά.

393
00:35:56,340 --> 00:35:59,760
Όχι από υποχρέωση,
αλλά ως ένας που είναι ίσος τους.

394
00:35:59,840 --> 00:36:03,760
Στην πραγματικότητα, τους κοιτάζω ψηλά
περισσότερο από ό,τι μου κάνουν.

395
00:36:03,850 --> 00:36:05,890
Τώρα ξεκουραζόμαστε για την αυριανή μάχη;

396
00:36:05,970 --> 00:36:11,480
Όχι, αυτό είναι μόνο το γαλλικό στρατόπεδο.
Πρέπει ακόμα να επισκεφτούμε το Valentinois,

397
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
οι Γασκώνοι, οι Ιταλοί
και οι Ισπανοί.

398
00:36:14,480 --> 00:36:18,450
Ο καθένας πρέπει να ξέρει
ότι γιορτάζουμε τη ζωή τους.

399
00:38:05,300 --> 00:38:06,890
Ρόλαντ;

400
00:39:17,790 --> 00:39:22,210
- Αυτή η μαία μπορεί να αποκαταστήσει το αγόρι.
- Σήκωσε το κεφάλι του.

401
00:39:24,170 --> 00:39:27,130
- Άνοιξε το στόμα του.
- Κράτα.

402
00:39:28,260 --> 00:39:34,020
- Του δίνεις βιτριόλο;
- Όχι, μια θεραπεία από τον Νέο Κόσμο.

403
00:39:38,190 --> 00:39:41,900
Ο καρπός του φυτού ecapatli,

404
00:39:41,980 --> 00:39:44,530
λίγο iztac oco xochital,

405
00:39:44,610 --> 00:39:50,410
οι πολύτιμοι λίθοι του tetlahuital
ανακατεύονται σε παγωμένο νερό.

406
00:39:51,620 --> 00:39:57,120
Εφαρμόστε αυτό τρεις φορές κάθε μέρα.
Επίσης, ταΐστε τον κρεμμύδια με μέλι.

407
00:40:08,430 --> 00:40:12,180
- Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.
-Θα δούμε.

408
00:40:12,260 --> 00:40:16,100
Απόψε κοιμάσαι στο Terra Nuova.
Πάρτε τον.

409
00:40:24,270 --> 00:40:28,610
«Άγιε Πατέρα, εγώ, δούκας του Valentinois,
κόμης του Διόη, άρχοντας του Ισουντούν,

410
00:40:28,700 --> 00:40:32,620
έπαρχος της Ρώμης
έχουν χάσει 3.000 στρατιώτες.

411
00:40:33,990 --> 00:40:41,130
Έχω υποχωρήσει...»
Όχι. Όχι, γράψε, ε, "επέστρεψε στην Τσεζένα".

412
00:40:43,630 --> 00:40:46,920
Σκατά. Ξεκινάμε ξανά.

413
00:40:48,760 --> 00:40:53,640
«Ανώτατος Ποντίφικας. Εγώ, δούκας του Valentinois,
κόμης του Διόη, άρχοντας του Ισουντούν,

414
00:40:53,720 --> 00:40:58,310
ο έπαρχος της Ρώμης πρέπει και πάλι να δώσει μάχη
με τον Astorre Manfredi της Faenza.

415
00:40:58,390 --> 00:41:01,600
Ο δούκας μου διέλυσε το πρωτότυπο...»

416
00:41:03,730 --> 00:41:06,320
Όχι. Όχι.

417
00:41:07,990 --> 00:41:10,240
Άλλο.

418
00:41:10,320 --> 00:41:16,910
«Αγιότητα. Εγώ, δούκας, άρχοντας, κόμης,
νομάρχης, πρέπει να ζητήσει περισσότερα χρήματα.

419
00:41:16,990 --> 00:41:24,080
Εγώ... Η αρχική μας αψιμαχία τελείωσε...
τελείωσε..."

420
00:41:32,260 --> 00:41:38,060
Ίσως πρέπει να ταξιδέψετε στη Ρώμη
και αναμεταδίδουν την κατάσταση

421
00:41:38,140 --> 00:41:44,100
- της εκστρατείας σας στον πάπα αυτοπροσώπως.
- «Το καθεστώς»; νικηθηκα!

422
00:41:45,690 --> 00:41:49,860
Στον πόλεμο δεν μετράει κανείς
ατομικές μάχες.

423
00:41:49,940 --> 00:41:54,410
Η ιστορία θυμάται
μόνο αυτός που υπαγορεύει τη συνθήκη.

424
00:41:56,660 --> 00:41:58,990
Ένα κρύσταλλο.

425
00:42:01,620 --> 00:42:06,790
Να τον φέρουν στη Μπολόνια
με πλήρεις στρατιωτικές τιμές.

426
00:42:06,880 --> 00:42:11,760
Αφού ταφεί η Ερμέτε, πες το στον Μπεντιβόγλιο
να στείλει άλλον έναν από τους γιους του.

427
00:42:17,140 --> 00:42:20,640
Οι ιερείς κάνουν τον εαυτό τους απαραίτητο
στέκοντας ανάμεσα στην αλήθεια και τον άνθρωπο.

428
00:42:20,720 --> 00:42:23,770
Το ίδιο και οι αστρολόγοι.
Δεν θέλω τίποτα στη ζωή μου.

429
00:42:23,850 --> 00:42:26,360
- Απολύθηκα;
- Ναι.

430
00:42:26,980 --> 00:42:29,400
Ένας άντρας πρέπει να πιστεύει σε μια μεγαλύτερη δύναμη

431
00:42:29,480 --> 00:42:32,110
ή γίνεται άντρας
χωρίς τη δύναμη να ζήσει.

432
00:42:32,190 --> 00:42:35,570
Υπάρχει πίστη
και μετά υπάρχει τυφλή άγνοια.

433
00:42:36,280 --> 00:42:39,280
Ίσως η ζωή μας,
ίσως ολόκληρο το σύμπαν

434
00:42:39,370 --> 00:42:43,210
είναι ένα κοφτερό πονεμένο δόντι
στο στόμα κάποιου τέρατος.

435
00:42:43,290 --> 00:42:46,920
Τι γράφεις; Μια αναφορά
στο σύμβολο σου που γιορτάζει την απώλεια μου;

436
00:42:47,000 --> 00:42:48,750
Όχι, αυτές οι σκέψεις είναι ιδιωτικές.

437
00:42:48,840 --> 00:42:51,920
- Μοιραστείτε τα μαζί μου.
- Δεν είναι πλήρεις.

438
00:42:57,220 --> 00:43:00,930
«Ακούστηκε τη συμβουλή ενός εφηβικού αγοριού,
του οποίου τον πατέρα είχε ξεγελάσει.

439
00:43:01,010 --> 00:43:03,020
Ο πρίγκιπας δεν πρέπει
έχουν αμφισβητήσει τη Faenza,

440
00:43:03,100 --> 00:43:07,150
γνωρίζοντας την πίστη των πολιτών της
στον δούκα τους...»

441
00:43:08,440 --> 00:43:10,150
Ο πρίγκιπας;

442
00:43:12,650 --> 00:43:14,400
Δεν είμαι πρίγκιπας.

443
00:43:25,210 --> 00:43:29,590
Έχω κάνει τις τελευταίες ιεροτελεστίες
πάνω από το πεδίο της μάχης νεκροί.

444
00:43:31,840 --> 00:43:33,510
Ο τελευταίος τους τάφος.

445
00:43:38,760 --> 00:43:41,180
Θυμηθείτε το στούντιο στην Πίζα,

446
00:43:41,260 --> 00:43:45,020
όταν ο Remolino κλείδωσε τον καθηγητή Decio
έξω από την τάξη μας;

447
00:43:45,100 --> 00:43:46,520
Τρομερή φάρσα.

448
00:43:46,600 --> 00:43:49,730
Και έκανες διάλεξη στην τάξη
για τη γυναικεία ανατομία για μισή ώρα.

449
00:43:49,810 --> 00:43:52,400
Πιο κοντά στα δέκα λεπτά, νομίζω.

450
00:43:52,480 --> 00:43:54,900
Και έκτοτε έμαθα
ότι είχα άδικο.

451
00:43:54,990 --> 00:43:57,240
Οι γυναίκες δεν έχουν τρίτη θηλή
ανάμεσα στα πόδια τους.

452
00:43:57,320 --> 00:44:00,120
Γιατί δεν μπορούμε να επιστρέψουμε;

453
00:44:00,200 --> 00:44:03,660
Στην Πίζα; Στη Ρώμη;

454
00:44:03,740 --> 00:44:05,660
Μέχρι εκείνη τη στιγμή.

455
00:44:12,590 --> 00:44:17,510
Cesare, αν υπάρχει ένα πράγμα
αυτό καθορίζει τη σχέση μας...

456
00:44:18,550 --> 00:44:21,300
...ένας λόγος που ήμασταν
ο ένας στο λαιμό του άλλου

457
00:44:21,390 --> 00:44:24,100
και ο ένας στην καρδιά του άλλου,

458
00:44:24,180 --> 00:44:28,520
είναι επειδή ζεις στο παρόν
ενώ ζω στο παρελθόν και στο μέλλον.

459
00:44:28,600 --> 00:44:32,690
Είστε σε κατάθλιψη τώρα γιατί
έχουν λόγο να είναι σε κατάθλιψη τώρα.

460
00:44:32,770 --> 00:44:34,730
Αύριο μπορεί να είστε ακόμα σε κατάθλιψη

461
00:44:34,820 --> 00:44:37,900
όταν θα έχετε εξίσου πιθανή εμπειρία
κάτι πολύ μεγαλύτερο.

462
00:44:37,990 --> 00:44:41,910
Αν ήμουν σε κατάθλιψη χθες,
Το μεταφέρω στο αύριο.

463
00:44:41,990 --> 00:44:46,790
Μακάρι να μπορούσα να λειτουργήσω όπως εσύ,
ζώντας την κάθε μέρα με τους μοναδικούς της όρους.

464
00:44:46,870 --> 00:44:53,380
Δεν έχω κατάθλιψη. Δεν είμαι τίποτα
ισχυρίζομαι ότι είμαι. Όχι ο Καίσαρας.

465
00:44:53,460 --> 00:44:56,960
Όχι η αγαπημένη της Φορτούνα.
Όχι ο Υιός του Θεού.

466
00:44:59,300 --> 00:45:00,800
δεν είμαι τίποτα.

467
00:45:18,570 --> 00:45:21,950
- Ο γιος μου είναι...
- Για άλλη μια φορά γιος.

468
00:45:22,030 --> 00:45:25,490
Τα νερά στην εκκλησία της Σάντα Μαρία
Η Via Lata τον θεράπευσε πραγματικά.

469
00:45:25,580 --> 00:45:27,660
Ή εκείνη η μαία.

470
00:45:27,740 --> 00:45:31,580
Ή ίσως μια άλλη δύναμη της φύσης
πιο μαγικό θα μπορούσε να ήταν στη δουλειά.

471
00:45:31,670 --> 00:45:34,250
Δεν με νοιάζει ποιος και πώς,

472
00:45:34,330 --> 00:45:37,500
μόνο που τα μάτια του μωρού μου είναι λαμπερά
και γελάει πάλι.

473
00:45:37,590 --> 00:45:40,380
Μπορώ να τον κρατήσω;

474
00:45:51,140 --> 00:45:52,730
Μπαμπάς.

475
00:45:56,860 --> 00:45:59,070
Καμιά λέξη από τον Τσέζαρε;

476
00:46:06,370 --> 00:46:12,080
Είναι μέσα στο φέρετρο εδώ και δύο μέρες.
Δεν έχει βγάλει ήχο.

477
00:46:20,380 --> 00:46:23,840
Επέστρεψα, Μεγάλη Βοργία.

478
00:46:27,470 --> 00:46:29,850
Ίσως είναι νεκρός.

479
00:46:34,350 --> 00:46:35,810
Γρήγορα.

480
00:46:40,610 --> 00:46:42,110
Ελα.

481
00:46:44,280 --> 00:46:45,740
Ελα.

482
00:46:50,290 --> 00:46:52,910
Τα μάτια σου με βλέπουν διαφορετικά;

483
00:46:53,000 --> 00:46:56,880
Εάν ο Cesare Borgia υποστεί απώλεια,
Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο από μια συνολική απώλεια.

484
00:46:56,960 --> 00:46:59,340
Μετριότητα, περιφρονώ.

485
00:47:05,550 --> 00:47:10,140
Κι όμως με το να είσαι άντρας, γίνεται
να είναι κάτι άλλο από μέτριο;

486
00:47:10,220 --> 00:47:11,970
Δείτε εδώ...

487
00:47:14,390 --> 00:47:15,940
...τι άνθρωπος...

488
00:47:18,560 --> 00:47:20,570
...μπορεί να κάνει.

489
00:47:20,650 --> 00:47:25,610
Έχω αναπτύξει ένα νέο κράμα, το οποίο θα
παράγουν σύγχρονα πυροβόλα υψηλού διαμετρήματος

490
00:47:25,700 --> 00:47:28,530
καλύτερα από αυτά του Βιτέλι ή της Γαλλίας.

491
00:47:28,620 --> 00:47:32,830
Θα παραγγείλουμε το εργοστάσιο στη Μπρέσια
για να ξεκινήσει άμεσα η εργασία.

492
00:47:32,910 --> 00:47:38,290
Κι όμως, τα όπλα είναι άχρηστα
χωρίς σοφό να ηγηθεί.

493
00:47:38,380 --> 00:47:41,130
Αυτός ο άντρας στέκεται μπροστά μου.

494
00:47:51,970 --> 00:47:53,560
Αυτό το...

495
00:47:57,440 --> 00:47:59,520
Έτσι σε βλέπω.

496
00:48:03,820 --> 00:48:09,700
Είμαστε όλοι στρατιώτες χωρίς πόδια που έχουμε ανάγκη
ενός δεκανίκι ή ενός χεριού βοηθείας.

497
00:48:10,620 --> 00:48:15,750
Ωστόσο, αρχίζω να πιστεύω ότι είμαι δαιμονισμένος
από πνεύμα μεγαλύτερο από τη Φορτούνα.

498
00:48:15,830 --> 00:48:18,210
Ένα πνεύμα που συναγωνίζεται τον Θεό.

499
00:48:19,460 --> 00:48:22,290
Ίσως αυτό το πνεύμα είναι ο Διάβολος.

500
00:48:23,460 --> 00:48:28,760
Αλλά όχι. Αυτός, αυτή, είναι ακόμη
πιο έντονο από το κακό.

501
00:48:32,220 --> 00:48:36,810
Είναι δυνατόν να γίνει υπέρβαση
όλη η επίγεια γνώση;

502
00:48:38,060 --> 00:48:41,730
Όλη η ουράνια δύναμη;
Όλο το σκοτάδι της κόλασης;

503
00:48:42,770 --> 00:48:49,200
Είμαι το πιο ζωντανό ον που έχει ποτέ
υπήρχε ή είμαι τρελός;

504
00:48:50,530 --> 00:48:57,250
Και χρειάζεται ένας άντρας να είναι τρελός
να είναι το μόνο που είναι ή μπορεί να είναι;

505
00:49:00,120 --> 00:49:03,630
Θα επιστρέψω στη Ρώμη για να ανανεωθώ.

506
00:49:05,090 --> 00:49:09,880
Η Φαέντζα θα πέσει
όταν είμαι ακόμα πιο τέλειος.

507
00:49:42,370 --> 00:49:44,380
Η εταιρεία σταματά!

508
00:49:49,420 --> 00:49:51,220
- ΠΟΥ;
- Αγαπητό.

509
00:49:52,890 --> 00:49:55,390
Οι άντρες πρέπει να σε δουν να οδηγείς.

510
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Δώστε δρόμο στη Χάρη Του!

511
00:50:20,580 --> 00:50:23,290
Το ποτάμι είναι πολύ φουσκωμένο για να περάσει.

512
00:50:23,370 --> 00:50:26,250
Ίσως υπάρχει μια γέφυρα
αν μπορούμε να ακολουθήσουμε το ποτάμι παρακάτω.

513
00:50:26,340 --> 00:50:30,670
Ίσως ο Λεονάρντο μπορεί να μας φτιάξει ένα
ενώ ριζώνουμε στην όχθη του ποταμού.

514
00:50:30,760 --> 00:50:33,010
Ας προχωρήσουμε.

515
00:50:33,090 --> 00:50:35,090
Μετακινήστε το!

516
00:50:36,680 --> 00:50:42,140
Αν πρέπει να χάσουμε τα στρατεύματά μας,
ας είναι στη μάχη, όχι μέσα από την ανοησία.

517
00:50:45,810 --> 00:50:48,400
Πρέπει να φτάσουμε στη Ρώμη μέχρι αύριο.

518
00:51:12,260 --> 00:51:15,300
Προς τα εμπρός! Προς τα εμπρός!

519
00:51:34,900 --> 00:51:39,280
Θα περιμένω εδώ
μέχρι ο τελευταίος από εσάς να είστε ασφαλείς.

520
00:51:44,580 --> 00:51:47,250
Υπάρχει μόνο η προσπάθεια!

521
00:51:47,330 --> 00:51:49,920
Τα υπόλοιπα δεν είναι δική μας δουλειά!

522
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
Προς τα εμπρός!

523
00:52:01,050 --> 00:52:02,810
Προς τα εμπρός!

524
00:52:03,840 --> 00:52:06,060
Εμπρός!


